人做不到超出认知的翻译

问题 1： 为什么说“人做不到超出认知的翻译”？
回答： 因为翻译的本质是基于对原文的理解，而理解的程度受限于个人的认知水平。如果认知不足，就无法准确传达原文的含义。

问题 2： 文章中提到的“do things right”和“do the right thing”有什么区别？
回答： “do things right”强调正确地做事，注重方法和细节；而“do the right thing”强调做正确的事，关注方向和目标。后者更为重要。

问题 3： 为什么“do the right thing”比“do things right”更重要？
回答： 因为只有选择了正确的方向，正确的方法才有意义。如果方向错了，再好的方法也无法达到预期的效果。

问题 4： 开通专栏的主要出发点是什么？
回答： 开通专栏是为了分享关于翻译和认知的思考，帮助更多人理解“做正确的事”比“正确地做事”更重要。

问题 5： 文章的核心观点是什么？
回答： 文章的核心观点是，翻译的质量受限于认知水平，而无论是翻译还是其他领域，选择正确的方向（do the right thing）比单纯追求方法正确（do things right）更为关键。

问题 6： 如何提高翻译的质量？
回答： 提高翻译质量需要不断扩展认知，深入理解原文的背景和含义，同时注重选择正确的翻译方向，而不仅仅是追求字面的准确性。

问题 7： 文章对翻译工作者的启示是什么？
回答： 翻译工作者应注重提升自身的认知水平，同时明确翻译的目标和方向，确保翻译内容不仅准确，还能传达原文的真正意图。

问题 8： 为什么认知水平对翻译如此重要？
回答： 认知水平决定了理解原文的深度和广度，只有充分理解原文，才能准确、完整地将其翻译成另一种语言。

问题 9： 文章是否提供了具体的翻译技巧？
回答： 文章并未提供具体的翻译技巧，而是强调了认知和方向的重要性，认为这些是翻译工作的基础。

问题 10： 如何判断自己是否在“做正确的事”？
回答： 判断是否在“做正确的事”需要明确目标，评估当前的方向是否符合目标，并不断反思和调整，以确保始终朝着正确的方向前进。